zeigen

zeigen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (aan)wijzen ⇒ aangeven, aanduiden

♦voorbeelden:

1    die Zeugin zeigte auf den Täter • de getuige wees naar de dader

      der Zeiger zeigt auf hundert Volt • de naald geeft honderd volt aan

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)tonen, laten zien, wijzen ⇒ uiten, doen blijken

♦voorbeelden:

1    seinen Ärger zeigen • zijn ergernis laten merken

      das Thermometer zeigte siebzehn Grad • de thermometer stond op zeventien graden

      jemandem den Weg zeigen • iemand de weg wijzen

      dem werde ichs zeigen! • (a) die zal ik krijgen!; (b) die zal nog opkijken!

      was zeigt die Waage? • wat geeft de weegschaal aan?

III   sich zeigen 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich (ver)tonen, laten zien ⇒ blijken

♦voorbeelden:

1    ich zeigte mich ihm sehr erkenntlich • ik toonde mij zeer erkentelijk tegenover hem

      sich jemandem gefällig zeigen • vriendelijk, aardig voor iemand zijn

      ich zeigte mich seinem Plan gewogen • ik stond welwillend tegenover zijn plan

      am Horizont zeigten sich die ersten Wolken • aan de horizon verschenen de eerste wolken

      sich in seiner wahren Gestalt zeigen • zijn ware aard, gezicht laten zien

      er zeigte sich als schlechter Verlierer • hij toonde zich een slecht verliezer

      es zeigte sich, dass … • het bleek dat …